1
00:00:30,090 --> 00:00:31,090
သူ့ကို နန်းတော်ထဲ ခေါ်သွားရအောင်။

2
00:00:32,030 --> 00:00:33,030
မြန်မြန်လုပ်။

3
00:00:38,770 --> 00:00:41,310
အဲဒါဘာလဲ? ဆရာကြီး၊ ကလေးလာပြီ။

4
00:00:41,570 --> 00:00:42,570
ကိုယ့်ကိုအိမ်ပြန်ခေါ်သွားပါ။

5
00:00:43,270 --> 00:00:44,270
ဆရာကြီး!

6
00:00:45,370 --> 00:00:46,410
အဆင်သင့်ဖြစ်အောင်ပြောပါ။

7
00:00:49,530 --> 00:00:50,810
ငါတို့အကြောင်းပဲတွေးပါ။

8
00:00:52,210 --> 00:00:53,310
မင်းနဲ့ငါပဲ

9
00:00:55,450 --> 00:00:56,450
ကမ်းပေါ်မှာလဲလျောင်း။

10
00:01:13,580 --> 00:01:14,640
မြဲမြဲကိုင်ထားပါ။

11
00:01:15,700 --> 00:01:17,020
ပင်နံပါတ်ပေးပါ။

12
00:01:20,040 --> 00:01:21,040
ဆရာကြီး!

13
00:01:24,260 --> 00:01:25,260
ဆရာကြီး!

14
00:01:26,460 --> 00:01:27,500
သူလာနေပြီ!

15
00:01:27,700 --> 00:01:28,700
သူလာနေပြီ!

16
00:01:28,800 --> 00:01:29,800
သူလာနေပြီ!

17
00:01:30,240 --> 00:01:32,840
ဒီဘက် လာပါ။

18
00:01:35,500 --> 00:01:36,500
လာပါ။

19
00:01:38,380 --> 00:01:39,480
ဒီဘက် လာပါ။

20
00:02:18,160 --> 00:02:19,160
စိတ်အေးအေးထားပါ ကောင်လေး။

21
00:02:21,240 --> 00:02:22,240
ကိုင်ပါ။

22
00:02:22,300 --> 00:02:23,299
ကိုင်ပါ။

23
00:02:23,300 --> 00:02:24,940
မင်းမျက်လုံးထဲမှာ ငါ့ကို ကိုင်ထား။

24
00:02:39,720 --> 00:02:40,720
ကောင်လေး!

25
00:03:25,840 --> 00:03:26,840
Dominicus ကိုတွေ့လား။

26
00:03:28,240 --> 00:03:29,240
Ithaca

27
00:03:30,200 --> 00:03:31,500
မင်းရဲ့နိုင်ငံတော်။

28
00:03:32,660 --> 00:03:33,660
ဟုတ်ကဲ့။

29
00:03:34,580 --> 00:03:36,160
ဘယ်လောက်လှလဲ မြင်လား

30
00:03:37,100 --> 00:03:38,100
သင် ... လုပ်ပါသလား?

31
00:03:40,620 --> 00:03:41,620
ဟုတ်ကဲ့။

32
00:03:42,860 --> 00:03:43,860
မျှော်၊

33
00:03:45,920 --> 00:03:46,920
ကြည့်

34
00:03:48,260 --> 00:03:51,860
ဒီ​နေ့ဟာ ကျွန်​​တော့်​အတွက်​ ဂုဏ်​ယူဆုံး​နေ့ဖြစ်​သည်​
ဘဝ။

35
00:04:00,200 --> 00:04:03,320
ငါတို့အတူတကွတည်ဆောက်ခဲ့တာ ထာဝရပြောင်းလဲသွားတယ်။

36
00:04:06,900 --> 00:04:09,400
နက်မှောင်သောသတင်းသည် ကျွန်ုပ်၏ ကမ်းခြေဆီသို့ ရောက်လာသည်။

37
00:04:10,580 --> 00:04:17,420
ချစ်သောဂရိသည် Troy၊ a
ဝေးဝေးနိုင်ငံတော်

38
00:04:17,420 --> 00:04:18,579
ပင်လယ်တွေကိုဖြတ်ပြီး

39
00:04:21,160 --> 00:04:27,620
ငါ၏ဘုရင်မင်းမြတ်တို့တွင် တန်ခိုးအကြီးဆုံး၊
Agamemnon နှင့် Menelaus တို့ကိုယ်တိုင်

40
00:04:27,620 --> 00:04:28,840
ငါ့အတွက်လာခဲ့တယ်။

41
00:04:31,020 --> 00:04:35,740
သစ္စာစောင့်သိခြင်း နှင့် ချည်နှောင်ခြင်း
ငါ့မြေကို ကာကွယ်ဖို့ ဂုဏ်ယူတယ်။

42
00:04:36,500 --> 00:04:42,300
အိမ်ကထွက်ခိုင်းတာ မဟုတ်ဘူး၊
ငါ့မိန်းမကို တွေ့ဖူးလားမသိဘူး။

43
00:04:42,300 --> 00:04:44,680
ပြီးတော့ ကလေးပြန်တယ်။

44
00:04:48,400 --> 00:04:55,340
ငါက Ithaca ရဲ့ဘုရင် Odysseus ပါ။
ငါ့ဇာတ်လမ်း။

45
00:05:01,470 --> 00:05:03,290
အခုဒီမှာထားခဲ့ရမယ်။

46
00:05:04,510 --> 00:05:08,950
အခု လေးကို မင်းရဲ့သား ငါ့ပိုင်တယ်။
မြေး

47
00:05:09,810 --> 00:05:13,610
မင်းတစ်ယောက်တည်း သူ့ကို ကြိုးချည်တတ်အောင်သင်ပေးလိမ့်မယ်။
ကြီးပြင်းလာသောအခါ၊

48
00:05:20,090 --> 00:05:21,630
မေမေ။ မရှိ

49
00:05:25,570 --> 00:05:26,950
စစ်ပွဲလို့ ပြောလို့ရတယ်။

50
00:05:36,680 --> 00:05:37,680
ဒီအကြောင်း မင်းသိလား။

51
00:05:40,840 --> 00:05:41,840
ဗိုလ်များကိုခေါ်ပါ။

52
00:05:43,300 --> 00:05:44,300
အမှုထမ်းများစုဝေး။

53
00:05:45,480 --> 00:05:46,560
ငါတို့ Troy ကိုရွက်လွှင့်။

54
00:05:47,720 --> 00:05:48,720
ထရွိုင်!

55
00:05:49,140 --> 00:05:50,300
ဘုရားသခင်သည် ငါတို့နှင့်အတူရှိတော်မူပါ။

56
00:05:53,440 --> 00:05:55,740
Athene နဲ့ ငါ့နတ်သမီး၊ မင်းအမြဲရှိတယ်။
ငါ့ကိုကာကွယ်ခဲ့တယ်။

57
00:05:57,200 --> 00:05:58,740
ယနေ့တိုင် တိတ်ဆိတ်စွာနေပါ။

58
00:06:01,000 --> 00:06:02,400
နည်းလမ်းမရှိရင်ပြောပါ...

59
00:06:47,500 --> 00:06:49,600
မင်းလိုပဲ မင်းမငိုနဲ့။

60
00:06:57,240 --> 00:06:58,280
မင်းပြန်လာမယ်။

61
00:06:58,880 --> 00:06:59,880
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

62
00:07:01,320 --> 00:07:03,200
Troy သည် ညင်သာစွာ ပြုတ်ကျသည်မဟုတ်။

63
00:07:06,660 --> 00:07:07,740
မင်းကိုချစ်တယ်။

64
00:07:10,440 --> 00:07:12,040
Penelope ငါမပြန်နိုင်ရင်

65
00:07:12,400 --> 00:07:13,940
သင်လုပ်နိုင်ပါလိမ့်မည်။ မဟုတ်ဘူး၊ ငါပျက်ရင် မဟုတ်ဘူး၊

66
00:07:14,460 --> 00:07:15,560
ငါပျက်ရင်။

67
00:07:16,240 --> 00:07:22,420
ငါသေရင်... စကားတောင် မပြောနဲ့
စကားတွေ၊ မလုပ်နဲ့။ မင်းငါ့ကိုသေခွင့်ပေးရမယ်။

68
00:07:22,420 --> 00:07:23,420
မင်းဆီက

69
00:07:27,900 --> 00:07:29,340
မင်းတစ်ယောက်တည်း တစ်သက်လုံးနေလို့မရဘူး။

70
00:07:30,700 --> 00:07:32,360
မင်းအမြဲတမ်း ငါ့မယားဖြစ်လိမ့်မယ်။

71
00:07:35,720 --> 00:07:42,700
သူ့မျက်နှာမှာ မုတ်ဆိတ်မွေးရှိရင် ငါ
ငါသွားပြီ၊ နောက်တစ်ခုရွေးမယ်။

72
00:07:47,820 --> 00:07:48,820
ငါတို့သားကို နိုင်ငံတော်ကို ပေးကြလော့။

73
00:07:49,600 --> 00:07:50,600
ဟုတ်ကဲ့။

74
00:07:52,580 --> 00:07:54,340
ငါတို့ရှိသမျှသည်အလုပ်လုပ်ပြီးပြီ။

75
00:07:58,060 --> 00:07:59,060
ငါ့ကို ကတိပေးပါ။

76
00:08:15,600 --> 00:08:16,820
မင်းကိုချစ်တယ်။

77
00:08:27,360 --> 00:08:29,860
Odysseus? ငါ အသက်ရှင်နေလိမ့်မယ်။

78
00:08:32,220 --> 00:08:37,260
ငါတို့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ဒီသစ်ပင်လို ရှင်သန်နေတယ်။
ဤကမ္ဘာကိုတည်ဆောက်ခဲ့သည်။

79
00:08:39,580 --> 00:08:40,679
ကျွန်တော်စောင့်မယ်။

80
00:09:01,510 --> 00:09:03,850
Antifus၊ နှုတ်ဆက်ပွဲ သီချင်းကို ပါဝင်လိုက်ပါ။

81
00:09:13,370 --> 00:09:14,370
ဘေးဖယ်!

82
00:09:18,610 --> 00:09:23,530
သေအောင်ကြိုးစား။

83
00:09:24,430 --> 00:09:27,270
မင်းရထားတဲ့ ရန်သူတွေရဲ့ လုယူမှုတွေနဲ့ ပြန်လာပါ။
တိုင်ကြားထားသည်။

84
00:09:29,110 --> 00:09:30,490
ငါ့နှလုံးသား။

85
00:09:30,860 --> 00:09:31,860
ငါတို့ ဝမ်းမြောက်မယ်။

86
00:09:46,600 --> 00:09:49,200
Penelope ကို သင် ပေးခဲ့သော တူညီသော ခွန်အားကို ပေးပါ။
ငါ့ကို

87
00:09:50,120 --> 00:09:53,400
မင်းရဲ့သားကို ငါပြုစုစောင့်ရှောက်ပေးမယ်။
သင်

88
00:10:32,650 --> 00:10:39,290
ပင်လယ်နဲ့ ကောင်းကင်ဘုံက နတ်ဘုရားတွေက ငါ့ကို သယ်သွားတယ်။
Troy ဆီသို့၊ ငါ့ဘက်တွင်ရှိသော ငါ့စစ်သည်များ။

89
00:10:39,850 --> 00:10:42,030
ဒါပေမယ့် ငါတစ်ယောက်တည်း။

90
00:10:43,850 --> 00:10:48,450
မင်းက နေမကောင်းဘူး၊ Eurylochus။ သူက ကူးစက်တယ်။
လိမ်လည်ဖျားနာခြင်းနှင့်။

91
00:10:48,950 --> 00:10:50,650
ငါပြောနေတာက အမှန်ပဲ။

92
00:10:51,070 --> 00:10:54,010
Troy ၏ နံရံများသည် တိမ်များဆီသို့ ရောက်ရှိသွားသည် ။

93
00:11:01,070 --> 00:11:02,930
Athena နင်ငါနဲ့မရှိတော့တာကို ငါမြင်တယ်။

94
00:11:04,610 --> 00:11:05,690
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

95
00:11:08,970 --> 00:11:10,490
ငါကိုယ်တိုင် အကုန်လုပ်နိုင်တယ်။

96
00:11:11,670 --> 00:11:14,910
မင်းနဲ့ စကားပြောဖို့ နည်းလမ်းရှိလား။
ဒေဝ?

97
00:11:18,650 --> 00:11:22,410
အေသီနာ။ ဝိုင်က မင်းကို နှိုက်တယ်ထင်တယ်
ခေါင်း၊ ငါ့ Odysseus။

98
00:11:27,130 --> 00:11:29,710
မင်းကြောက်လို့ သောက်နေတာလား။
အနာဂတ်

99
00:11:30,010 --> 00:11:34,120
ငါ့ကို? ငါဘာမှမကြောက်ဘူး။ နောက်ပြောင်နေတယ်။
သင် မင်းငါ့ကို စိတ်ဆိုးတယ်။

100
00:11:34,380 --> 00:11:38,680
Athena၊ မင်းငါ့ကိုကူညီနိုင်ခဲ့တယ်။
ငါ့နေ့၌ Agamemnon ကို ဖြားယောင်းသွေးဆောင်ကြလော့။

101
00:11:38,680 --> 00:11:39,639
မွေးလည်း မနည်းဘူး။

102
00:11:39,640 --> 00:11:40,980
ငါက နတ်ဘုရားမတစ်ပါးပါ။

103
00:11:41,480 --> 00:11:42,740
ငါ့မှာ တခြားတာဝန်ရှိတယ်။

104
00:11:44,240 --> 00:11:47,500
ငါဘယ်သူနဲ့တွေ့နိုင်တယ်ဆိုတာ မမေ့ပါနဲ့။
ငါရွေးတယ်။

105
00:12:01,100 --> 00:12:05,760
ဒါကို မင်းကို ငါမလွတ်စေချင်ဘူး။
ခရီးကို သွားချင်တာကြောင့်

106
00:12:07,260 --> 00:12:13,380
ငါ့ရဲရင့်တဲ့ Odysseus ကို မင်းကိုအနိုင်ယူစေချင်တယ်။
ထရိုဂျန်များ။

107
00:12:15,380 --> 00:12:20,780
ငါတိုက်ခဲ့တာ ကြာပြီ။ အမှတ်သင့်တယ်။
ကံတရားက စစ်တိုက်ဖို့၊ ဖြစ်လာဖို့ပဲ။

108
00:12:21,040 --> 00:12:24,120
အဆုံးမရှိသော နှုတ်ခမ်းပေါ်မှာ သင့်နာမည်ကို ရစေ
မျိုးဆက်များ။

109
00:12:24,700 --> 00:12:27,800
အမှတ်ရနေဖို့ မလိုပါဘူး။
အဆုံးမဲ့မျိုးဆက်များ။

110
00:12:28,540 --> 00:12:31,180
Odysseus! မင်းငါ့ကိုလိမ်လို့မရဘူး။

111
00:12:31,600 --> 00:12:33,440
မင်းရဲ့ စရိုက်အမှန်ကို ငါသိတယ်။

112
00:12:35,400 --> 00:12:36,780
မင်းရဲ့မာနကို ငါသိတယ်။

113
00:12:38,560 --> 00:12:39,720
သင်၏အနတ္တ။

114
00:12:42,400 --> 00:12:46,340
သင်ကိုယ်တိုင်ပင် ဝိုင်းရံနေသော ယောက်ျားများနှင့်
မင်းကိုငြင်းမှာမဟုတ်ဘူး။

115
00:12:46,640 --> 00:12:47,640
သူတို့ကိုကြည့်။

116
00:12:48,120 --> 00:12:49,380
မင်းအတွက် ငါကြောက်တယ်။

117
00:12:49,980 --> 00:12:51,240
ဧရာမ Paulides။

118
00:12:51,520 --> 00:12:53,860
သူက ပြောမပြတတ်အောင် ခေါင်းမာတယ်။

119
00:12:54,380 --> 00:12:55,720
အဲဒါက သူ့ကို မဆုတ်မနစ် ဖြစ်စေတယ်။

120
00:12:56,340 --> 00:13:00,440
Eurylochus မင်းထက်တောင် ပိုလိမ်တယ်။
Eurylochus သည် အားလုံးတွင် အကောင်းဆုံး ပန်းပဲဆရာဖြစ်သည်။

121
00:13:00,440 --> 00:13:01,440
ဟေ။

122
00:13:01,800 --> 00:13:06,320
Antiglus? သူ့သိချင်စိတ်က အမြဲရှိနေမှာပါ။
ဒုက္ခရောက်စေ။ သစ်ပင်တွေမြင်ရတယ်!

123
00:13:07,920 --> 00:13:11,360
အဲဒါက ကျွန်မကို မကြောက်ဘူး။ မင်းမြင်လား။
သူတို့သည် သင့်အား ချစ်သောကြောင့်၊

124
00:13:12,320 --> 00:13:16,000
ဒါကို အနိုင်ယူဖို့ ကောင်းကောင်းအသုံးချရမယ်။
ထရိုဂျန်များ။

125
00:13:16,620 --> 00:13:19,700
ငါ့ Odysseus မင်းသတ္တိရှိရမယ်။

126
00:13:21,220 --> 00:13:22,320
ငါမကြောက်ဘူး။

127
00:13:24,700 --> 00:13:26,120
မင်းငါနဲ့ရှိနေသရွေ့။

128
00:13:58,060 --> 00:14:01,040
တစ်နှစ်ပြီးတစ်နှစ် အောက်ခြေမှာ တိုက်ပွဲတွေ ဖြစ်နေတယ်။
ထရွိုင်မြို့ရိုးများ။

129
00:14:01,420 --> 00:14:07,380
ခွန်အားကြီးသော အာခီလီများနှင့်အတူ ငါရပ်နေခဲ့သည်။
ပေါင်မှ ပေါင်တဘက်

130
00:14:07,380 --> 00:14:13,460
Hector၊ Trojan တွေရဲ့ အရက်စက်ဆုံး
စစ်သည်တော်နှင့် သူ၏တပ်များ။

131
00:14:14,940 --> 00:14:18,440
ဤတစ်နာရီအတွင်း လူထောင်ပေါင်းများစွာ သေဆုံးခဲ့သည်။

132
00:14:19,100 --> 00:14:23,360
ကျွန်ုပ်တို့၏မိခင်နှင့် ဇနီးသည်များ အဆုံးမရှိကုန်ဆုံး၊
အိပ်မပျော်သောညများ။

133
00:14:23,880 --> 00:14:26,940
ဘယ်သူ့ဘက်ကလဲ ဘယ်သူမှမသိ။

134
00:14:28,200 --> 00:14:29,200
ဘုရားအလိုတော်။

135
00:17:35,400 --> 00:17:41,860
သတ္တမနှစ်တွင် Achilles၊
ဘုရားသခင်သည် လူတို့တွင် အသေခံခဲ့သည်။

136
00:17:42,680 --> 00:17:44,100
မျှော်လင့်ချက်အားလုံး ပျောက်ဆုံးသွားခဲ့သည်။

137
00:17:45,300 --> 00:17:50,340
Troy သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အကောင်းဆုံးကို ယူဆောင်သွားခဲ့သည်။
သော့ခတ်ထားခဲ့သည်။

138
00:17:54,200 --> 00:17:58,300
ဂရိစစ်သားတစ်ဦးစီ၏ နှုတ်ခမ်းပေါ်ရှိ စကားလုံး
လက်နက်ချခဲ့တယ်။

139
00:18:01,260 --> 00:18:04,120
ဒါပေမယ့် သေခြင်းတရားကို သိပ်လက်မခံခဲ့ပါဘူး။
အချည်းနှီး။

140
00:18:06,410 --> 00:18:07,410
ကျွန်မမှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်။

141
00:18:08,750 --> 00:18:10,510
ပြီးတော့ ငါ့ရဲဘော်တွေကို ငါယုံတယ်။

142
00:18:11,990 --> 00:18:13,870
Troy ကိုအဆုံးသတ်ရန်နည်းလမ်းရှိခဲ့သည်။

143
00:18:54,510 --> 00:18:56,330
သူတို့ မေ့နေတဲ့ သင်္ဘောကနေ တည်ဆောက်ထားတာပါ။

144
00:18:57,050 --> 00:18:58,390
ထိုက်တန်တဲ့ ဆုဖလားတစ်ခုပါ။

145
00:18:59,490 --> 00:19:00,550
အိုး၊ သွားခွင့်ပြုပါ!

146
00:19:00,870 --> 00:19:01,870
သွားခွင့်ပြုပါ!

147
00:19:05,090 --> 00:19:06,230
အိုဘုရားရေ။

148
00:19:07,630 --> 00:19:08,770
ကရုဏာတော်ရှင်မင်းကြီး။

149
00:19:09,070 --> 00:19:10,710
အဘိုးအိုကို သနားပါ။

150
00:19:11,130 --> 00:19:13,250
ငါက ဂရိလူမျိုးတွေကို ဆွဲဆောင်ခဲ့တယ်။
ဆုတ်ခွာ။

151
00:19:13,610 --> 00:19:16,230
ဒီပူဇော်သက္ကာကိုလုပ်ဖို့ ငါပြောခဲ့တယ်။
အရှင်မင်းကြီး၊

152
00:19:16,770 --> 00:19:22,090
ဆယ်နှစ်ကြာပြီးမှ အစ်ကိုတို့ အတွက်
စစ်ပွဲမှာ မင်းအနိုင်ရပြီး ဘယ်သူမှ ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး။

153
00:19:22,090 --> 00:19:23,350
Troy ၏ နံရံများထဲသို့ ဝင်ပါ။

154
00:19:24,400 --> 00:19:28,300
ငါသူတို့ကို ဒီတန်ခိုးကြီးတည်ဆောက်ဖို့ စည်းရုံးခဲ့တယ်။
မင်းအတွက် လက်မြှောက်လက်ဆောင်အဖြစ် မြင်း။

155
00:19:28,840 --> 00:19:33,620
ပြီးတော့ ငါ့ဒုက္ခတွေအတွက် သူတို့က ငါ့ကို တံဆိပ်ခတ်တယ်။
လူယုတ်မာ၊ ငါ့ကို တောင်းရမ်းဖို့ ဒီမှာထားခဲ့တယ်။

156
00:19:34,780 --> 00:19:39,780
တန်ခိုးကြီးသော ပရီအာမ်၊ ငါ့အသက်ကို ပေးလော့
သင်၏ကျွန်ဖြစ်လော့။

157
00:19:40,300 --> 00:19:42,420
မုသာကို မိုက်သောသူသည် မြင်နိုင်၏။

158
00:19:46,640 --> 00:19:48,740
Lakum ၊ ရှေ့ဖြစ်ဟောသူ။

159
00:19:49,260 --> 00:19:50,540
သူသည် ငါတို့ကို ဖျက်ဆီးလိမ့်မည်။

160
00:19:52,650 --> 00:19:54,270
Mouse က အမှန်အတိုင်း မပြောဖူးဘူး။

161
00:19:55,270 --> 00:20:00,550
ကောင်းပါပြီ မင်းကြီး၊ ငါကတော့ ဂရိလူမျိုးကို သတိထားပါ။
သူတို့ရဲ့လက်ဆောင်တွေ။

162
00:20:45,450 --> 00:20:46,450
ပင်လယ်ရေမျက်နှာပြင်သို့။

163
00:20:56,630 --> 00:20:57,690
နိမိတ်တစ်ခုဖြစ်ပါသည်။

164
00:20:57,970 --> 00:21:01,010
မင်းရဲ့ လှံနှစ်ချောင်းက Poseidon ဒဏ်ရာရသွားပြီ
သူ့လိမ်ညာမှုတွေနဲ့

165
00:21:01,510 --> 00:21:03,590
ဂရိ၏လက်ဆောင်ကို လက်ခံရမည်။

166
00:21:10,390 --> 00:21:11,710
တံခါးများဆီသို့ ဘီးတပ်ပါ။

167
00:24:40,840 --> 00:24:42,160
ပင်လယ်နှင့်ကောင်းကင်ဘုံနတ်ဘုရား။

168
00:24:42,440 --> 00:24:43,720
ငါ Troy ကို အနိုင်ယူ။

169
00:24:44,180 --> 00:24:50,340
ငါ၊ Odysseus၊ သေတတ်သော အသားနှင့်
အသွေးနှင့်အရိုးနှင့်စိတ်!

170
00:24:50,960 --> 00:24:52,360
ငါ မင်းကို အခု မလိုဘူး။

171
00:24:54,060 --> 00:24:55,380
ငါဘာမဆိုလုပ်နိုင်တယ်။

172
00:25:01,580 --> 00:25:06,640
မင်းငါ့ကိုဘာလို့အံတုတာလဲ။

173
00:25:07,820 --> 00:25:08,980
သင်ဘယ်သူလဲ?

174
00:25:09,210 --> 00:25:14,510
ငါ့ရဲ့ Poseidon က အမှောင်ဝိုင်ရဲ့ နတ်ဘုရားပါ။
ပင်လယ်။

175
00:25:15,330 --> 00:25:19,990
ငါကူညီခဲ့ပုံကို မင်းမေ့နေပြီ။
သင် ကူညီပါ?

176
00:25:22,210 --> 00:25:25,070
မင်း ငါတို့နဲ့ ဆယ်နှစ်လောက် ကစားခဲ့တယ်။
ကစားစရာ။

177
00:25:27,990 --> 00:25:33,910
ဆယ်နှစ်ကြာအောင် သွေးကျဲစေခဲ့တယ်။
မင်းရဲ့ကမ်းခြေတွေ ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော့်​ရဲ့ ကျွန်​ဖြစ်​ခဲ့တယ်​

178
00:25:33,910 --> 00:25:38,050
Naokiman ကို နှုတ်ပိတ်လိုက်ပါ၊ ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့မြင်းဟာ
ကျောက်ခဲနဲ့ ပစ်တယ်။

179
00:25:39,000 --> 00:25:41,880
ကျေးဇူးမဆပ်သော်လည်း၊

180
00:25:42,100 --> 00:25:46,820
ယောက်ျားဆိုတာ မရှိရင် ဘာမှမဖြစ်ဘူးဆိုတာ မင်းမေ့နေလား။
ဘုရားများ

181
00:25:47,940 --> 00:25:51,160
ဒီပြစ်မှုအတွက် မင်းဒုက္ခရောက်လိမ့်မယ်။

182
00:25:52,040 --> 00:25:57,420
မင်းရဲ့မာနကြောင့် ငါ့အပေါ်ကို ပျံ့သွားလိမ့်မယ်။
ထာဝရအတွက်ပင်လယ်။

183
00:25:57,960 --> 00:26:02,140
ကမ်းစပ်ကို ဘယ်တော့မှ မရောက်တော့ဘူး။
Ithaca

184
00:26:02,460 --> 00:26:03,460
မင်းငါ့ကိုတားလို့မရဘူး။

185
00:26:04,420 --> 00:26:07,000
မင်းဒုက္ခရောက်လိမ့်မယ်။

186
00:26:31,980 --> 00:26:33,520
Ipeca ကိုမြင်တွေ့ခြင်းမှငါ့ကိုမည်သူမျှတားဆီးမည်မဟုတ်ပါ။

187
00:26:47,620 --> 00:26:54,280
ကြားတယ်။

188
00:26:54,280 --> 00:26:55,320
Poseidon ရဲ့ ဟောက်သံ။

189
00:26:56,460 --> 00:26:58,340
ဒါပေမယ့် သူ့စကား ပျောက်သွားတယ်။

190
00:27:02,440 --> 00:27:04,760
အံတုပြီး ထရွိုင်ကနေ ရွက်လွှင့်ခဲ့တယ်။

191
00:27:05,880 --> 00:27:12,640
ငါ့စိတ်က အတွေးတွေနဲ့သာ ပြည့်နေတယ်။
ဆယ်အိမ်မှူး မတွေ့ဖူးဘူး။

192
00:27:12,640 --> 00:27:13,640
နှစ်များ။

193
00:27:19,680 --> 00:27:21,300
Telemachus က လွယ်ပါတယ်။

194
00:27:22,260 --> 00:27:23,260
Telemachus ?

195
00:27:24,220 --> 00:27:26,440
Telemachus မင်းဘယ်မှာလဲ။ မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။
ငါ့ကိုဖမ်း။

196
00:27:26,800 --> 00:27:28,260
ငါ မင်းကို ဖမ်းနိုင်သေးတယ်။

197
00:28:04,520 --> 00:28:06,000
မင်းဘယ်မှာနေသင့်လဲ။

198
00:28:06,840 --> 00:28:09,320
လယ်ပြင်မှာ သိုးမွေးညှပ်တယ်။

199
00:28:13,020 --> 00:28:14,960
Eumaeus၊ Telemachus ပြန်ယူပါ။

200
00:28:17,260 --> 00:28:20,500
လာပါ ကောင်လေး။

201
00:28:20,700 --> 00:28:21,700
စလာသည်။

202
00:28:23,840 --> 00:28:24,840
အဲ.

203
00:28:31,560 --> 00:28:32,840
မင်းက ယောက်ျားလေးပဲလား။

204
00:28:33,680 --> 00:28:34,940
လူ၏အလုပ်အတွက် အဆင်သင့်မဖြစ်သေးပါ။

205
00:28:35,200 --> 00:28:37,520
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင်သည် သူ့ကို ကြီးထွားစေမည်မဟုတ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။

206
00:28:37,840 --> 00:28:39,720
သူက ငါ့သား၊ မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။

207
00:28:39,980 --> 00:28:42,820
ငါ့သားက အရာအားလုံးအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။

208
00:28:43,240 --> 00:28:44,240
ဟုတ်ကဲ့။

209
00:28:45,140 --> 00:28:46,680
မင်းရဲ့သားမှာ သူ့အဖေရှိတယ်။

210
00:28:47,960 --> 00:28:49,180
မကြာခင် လုံလောက်ပါပြီ။

211
00:28:50,280 --> 00:28:51,640
ငါဘယ်တော့မှ လုံလောက်မှာမဟုတ်ဘူး။

212
00:28:52,120 --> 00:28:54,880
Odysseus ၏အချစ်မရှိသောနေ့စဉ်အမြဲတမ်း။

213
00:28:56,040 --> 00:28:57,040
ဟုတ်ကဲ့။

214
00:28:57,700 --> 00:29:00,660
ဒါ​ပေမဲ့ သူမဟုတ်​ရင်​...

215
00:29:00,990 --> 00:29:03,330
ပြန်လာ။ ထိုစကားများကို ကျွန်ုပ်အား မပြောပါနှင့်။

216
00:29:03,550 --> 00:29:04,810
မင်းသူတို့ကို ဖုံးကွယ်လို့ မရဘူး။

217
00:29:07,290 --> 00:29:13,970
Odysseus သေရင် မင်းဒါကို သည်းခံရမယ်။
ဆက်သွားပါ။

218
00:29:15,030 --> 00:29:19,390
ငါပြုသည်အတိုင်း မင်းသားအတွက် အသက်ရှင်ရမည်။

219
00:29:21,610 --> 00:29:23,150
ရှင်ဘုရင်ကို ချီးမြှောက်ရမည်။

220
00:29:25,290 --> 00:29:27,210
မင်းမှာ ကိုယ်ပိုင်နှလုံးသားရှိတယ်။

221
00:29:32,669 --> 00:29:33,669
ဟုတ်ကဲ့။

222
00:29:34,430 --> 00:29:37,650
ကျောက်တုံးသည် တုန်တုန်ယင်ယင်နှင့် သွေးထွက်နိုင်သည်။

223
00:30:41,080 --> 00:30:43,300
Poseidon သည် မကြာမီ သူ၏လက်စားချေမှုကို စတင်ခဲ့သည်။

224
00:30:44,040 --> 00:30:46,440
လအတော်ကြာအောင် သူ့ပင်လယ်ကို မြူခိုးဖုံးနေခဲ့တယ်။

225
00:30:48,060 --> 00:30:49,640
ကျန်တဲ့ သင်္ဘောတွေနဲ့ ခွဲထုတ်တယ်။

226
00:30:51,380 --> 00:30:52,500
ပျောက်သွားတယ်။

227
00:31:14,190 --> 00:31:15,390
အန်တီစု! ဘာမှ!

228
00:31:16,210 --> 00:31:17,330
မြူမှလွဲ၍ ဘာမှမရှိ၊

229
00:31:21,550 --> 00:31:22,550
အန္တိပ။

230
00:31:22,910 --> 00:31:26,650
မင်းကို ငါရှာတွေ့တဲ့အခါ မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ ပုလွေတွေပဲ။
ပင်လယ်ထဲမှာ။

231
00:31:41,930 --> 00:31:42,930
ကိုး ယူရို!

232
00:31:47,950 --> 00:31:49,330
မလွယ်ဘူး သူငယ်ချင်း။

233
00:31:49,670 --> 00:31:50,670
မောင်

234
00:32:17,130 --> 00:32:19,990
တခြားသူတွေကို လွှတ်ပါ သခင်။ တတ်နိုင်ပါတယ်။
ဘယ်သူနဲ့တွေ့ရင် လိုက်နာပါ။

235
00:32:26,570 --> 00:32:30,390
ငါကြားတယ်။

236
00:32:32,910 --> 00:32:35,970
ပြီးတော့ ငါက သူတို့ကို ပထမဆုံးရှာတာလို့ လောင်းကြေးထပ်တယ်။

237
00:32:36,170 --> 00:32:39,790
အိမ်ရှင်မများအတွက် လက်ဆောင်များ ယူဆောင်လာပါ။

238
00:32:40,870 --> 00:32:42,070
မင်း သင်္ဘောနဲ့နေ။

239
00:32:42,330 --> 00:32:43,730
တစ်ယောက်တည်း သွားခွင့်ပြုပါ အရှင်ဘုရား။

240
00:32:52,810 --> 00:32:53,810
ဂူဗလာ။

241
00:32:53,930 --> 00:32:56,550
ယုဒသွေးထွက်သံယိုမှတပါး အမျိုးသမီးမရှိ။

242
00:33:25,040 --> 00:33:26,700
သူတို့က ဒီဂူကို သူတို့နဲ့အတူ စောင့်ရှောက်တယ်။

243
00:33:27,580 --> 00:33:28,600
ကိရိယာမရှိပါ။

244
00:33:30,280 --> 00:33:31,360
လက်နက်မရှိ။

245
00:33:32,580 --> 00:33:33,700
အိုး၊

246
00:33:34,920 --> 00:33:36,800
အိုး၊ အဲဒီ သန်းဂဏန်း။

247
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
အိုး!

248
00:33:38,060 --> 00:33:39,100
စပါးမရှိ။

249
00:33:39,380 --> 00:33:40,380
ဆီမရှိ။

250
00:33:41,220 --> 00:33:42,460
မင်းကြီး!

251
00:33:42,900 --> 00:33:44,420
စပျစ်ရည်ကို ယူလာပါ။ တောကောင်။

252
00:33:45,280 --> 00:33:46,280
ဝိုင်။

253
00:33:51,740 --> 00:33:53,180
ရေနဲ့ရောင်းမယ်။

254
00:34:24,960 --> 00:34:26,639
စပျစ်ရည်ကို ရေနဲ့ရောမွှေပါနော်။

255
00:34:26,920 --> 00:34:28,040
မရှိရင် သန်မာလွန်းတယ်။

256
00:34:28,400 --> 00:34:29,400
ငါက ကောင်လေး။

257
00:34:31,340 --> 00:34:33,659
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းကို ဘယ်အချိန် တောင်ကုန်းပေါ် ချလိုက်မယ်။
လွှတ်ချလိုက်တယ်။

258
00:34:38,000 --> 00:34:43,400
ယခု ဤသိုးထိန်းများကို ကြည့်ကြစို့။

259
00:35:21,190 --> 00:35:22,190
ငါတို့က စစ်သားတွေချည်းပဲ။

260
00:35:25,410 --> 00:35:26,410
ငါတို့ ရှုံးတယ်။

261
00:35:27,090 --> 00:35:28,930
ပြီးတော့ ငါ့အစားအစာကို စားတယ်။

262
00:35:29,550 --> 00:35:30,550
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

263
00:35:30,670 --> 00:35:31,408
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

264
00:35:31,410 --> 00:35:32,410
အမှန်ပဲ Evie

265
00:35:32,930 --> 00:35:34,530
ငါတို့က ငါတို့ရဲ့ အပေါင်းအသင်းတွေကိုပဲ ကူညီခဲ့တယ်။

266
00:35:35,310 --> 00:35:37,050
မင်းရဲ့ဧည့်သည်တွေ ငါတို့သိတယ်။

267
00:35:37,470 --> 00:35:40,430
လက်ဆောင်တွေ ယူလာပေးတယ်။ အဲဒါ ထုံးစံပဲ။
ဒီကမ္ဘာကြီးရဲ့ အစိတ်အပိုင်း မဟုတ်ဘူးလား။

268
00:35:41,130 --> 00:35:42,470
အဲဒါ ဥပဒေပဲ။

269
00:35:43,610 --> 00:35:45,370
ဒီမှာ ဥပဒေ မရှိဘူး။

270
00:35:45,630 --> 00:35:47,270
ဒီမှာ ငါတို့ လိုချင်တာကို လုပ်တယ်။

271
00:35:58,410 --> 00:36:00,470
ငါ့အစ်ကိုတွေမှာ ဂူကြီးတွေရှိတယ်။

272
00:36:00,750 --> 00:36:01,750
မင်းမိဘတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။

273
00:36:02,090 --> 00:36:03,610
ငါတို့အမေက ဇင်းနစ်။

274
00:36:03,890 --> 00:36:07,010
ကျွန်ုပ်တို့၏ဖခင်သည် တန်ခိုးကြီးသော နတ်ဘုရား Poseidon ဖြစ်သည်။

275
00:36:08,010 --> 00:36:09,010
Poseidon

276
00:36:09,330 --> 00:36:12,270
ငါက အငယ်ဆုံး polyphemus ပါ။

277
00:36:12,490 --> 00:36:13,810
မင်းဘာယူလာတာလဲ။

278
00:36:14,190 --> 00:36:15,190
ယူလာသလား?

279
00:36:16,330 --> 00:36:23,030
လက်ဆောင်များ။ ငါတို့က မင်းထင်ခဲ့တာ
သိုးအချို့ကို မျှဝေပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား ချက်ပြုတ်နိုင်သည်။

280
00:36:32,560 --> 00:36:35,360
ဒိန်ခဲ? အသားကြိုက်တယ်။

281
00:36:36,420 --> 00:36:37,420
မဟုတ်ဘူး!

282
00:36:38,420 --> 00:36:39,420
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

283
00:36:39,720 --> 00:36:44,760
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် အမျိုးသားများသည် အချင်းချင်း မစားကြပေ။

284
00:36:45,020 --> 00:36:46,020
ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်ခဲ့တာ။

285
00:36:48,700 --> 00:36:49,520
သန့်ရှင်းသော

286
00:36:49,520 --> 00:36:56,460
fuck, ငါ

287
00:36:56,460 --> 00:36:57,460
သေခြင်း။

288
00:37:22,450 --> 00:37:24,130
ဆင်းတယ်။ ဆင်းတယ်။

289
00:37:25,690 --> 00:37:27,390
ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကိုယူပါ။

290
00:37:29,430 --> 00:37:34,030
ဟုတ်ပါတယ် မင်းလုပ်ရင်စားမယ်။
ငါ့ခေါင်းထဲမှာ မှော်ပညာတွေ အားလုံးကို

291
00:37:36,830 --> 00:37:42,030
ငါ့မှာ မှော်ပညာ ဘယ်လောက်ရှိလဲ မင်းသိလား။
ဒီမှာ?

292
00:37:42,430 --> 00:37:44,450
မင်း​ရဲ့​ခေါင်း​ကို ငါ​ထုတ်​လိုက်​မယ်။

293
00:37:44,730 --> 00:37:45,890
ဒါပေမယ့် မင်းဘာမှမလေ့လာဘူး။

294
00:37:47,150 --> 00:37:49,050
Poseidon ရဲ့သားတွေက မတုံးဘူး၊

295
00:37:49,330 --> 00:37:50,350
သူတို့သည် လူမိုက်မဟုတ်။

296
00:37:50,880 --> 00:37:54,020
မင်းငါ့ကိုစားပြီးတော့ အားလုံးကိုသတ်ပစ်လိုက်တယ်။
လောက၏လျှို့ဝှက်ချက်များ။

297
00:37:54,260 --> 00:37:55,320
ဘာလျှို့ဝှက်ချက်လဲ။

298
00:37:55,800 --> 00:37:57,180
ဟမ်? ဘာလျှို့ဝှက်ချက်လဲ။

299
00:37:59,600 --> 00:38:00,600
Anticlus, ဝိုင်။

300
00:38:07,700 --> 00:38:09,820
အဲဒါဘာလဲ?

301
00:38:10,460 --> 00:38:11,299
ဝိုင်

302
00:38:11,300 --> 00:38:12,500
ဘုရားရဲ့ သောက်စရာပါ။

303
00:38:48,120 --> 00:38:49,120
နောက်တစ်မျိုး။

304
00:38:49,880 --> 00:38:51,400
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

305
00:38:51,700 --> 00:38:52,499
ကျွန်တော့်နာမည်?

306
00:38:52,500 --> 00:38:54,720
သခင်ဘုရားသည် ... ကျေးဇူးပြုတော်မူ၏။

307
00:38:56,400 --> 00:38:57,940
ကျွန်တော့်နာမည် Nobody ပါ။

308
00:38:59,500 --> 00:39:01,780
မဟုတ်ဘူး -ba -dy။

309
00:39:02,000 --> 00:39:04,300
ကောင်းပြီ၊ ဘယ်သူမှ

310
00:39:06,040 --> 00:39:10,580
မနက်ကျရင် ပိုပြောမယ်။
အိပ်မက်များ၏လျှို့ဝှက်ချက်များ။

311
00:39:18,670 --> 00:39:19,670
သူ့ကို အခုသတ်လိုက်ပါ။

312
00:39:23,150 --> 00:39:25,950
သူသေပြီးရင် ဘယ်သူရွှေ့မလဲ။
ပလ္လင်?

313
00:39:32,330 --> 00:39:33,330
စလာသည်။

314
00:39:33,870 --> 00:39:35,350
တွန်း။ တွန်း။

315
00:39:36,150 --> 00:39:37,150
ထားပါတော့။

316
00:39:37,410 --> 00:39:38,410
တွန်း။

317
00:39:39,110 --> 00:39:40,110
စလာသည်။ တွန်း။

318
00:39:42,750 --> 00:39:46,150
ကောင်းပါပြီ။ စလာသည်။ တွန်း။ ရှိကိုရှိရမယ်။
အခြားနည်းလမ်းထွက်။

319
00:39:47,010 --> 00:39:48,010
ရှိသည်။

320
00:41:08,200 --> 00:41:09,198
လာကြည့်!

321
00:41:09,200 --> 00:41:12,320
ညီအစ်ကိုတို့! ညီအစ်ကိုတို့၊ သူငါ့ကို မျက်စိကွယ်သွားပြီ။

322
00:41:15,040 --> 00:41:17,280
ငါ့ကိုဘယ်သူမှ မျက်ကွယ်မပြုထားဘူး!

323
00:41:19,240 --> 00:41:21,720
သင်ဘယ်မှာလဲ?

324
00:41:22,320 --> 00:41:24,640
သင်ဘယ်မှာလဲ? သင်ဘယ်မှာလဲ?

325
00:41:30,560 --> 00:41:37,120
မင်းကိုသတ်မယ်။ မင်းကို ငြိမ်းချမ်းဖို့လိုတယ်။

326
00:42:02,090 --> 00:42:03,090
မင်းမလွတ်နိုင်ဘူး!

327
00:42:03,490 --> 00:42:04,690
ဒီမှာ မင်းကို ငါယူမယ်။

328
00:42:04,930 --> 00:42:05,930
ဘယ်မှာလဲ -

329
00:42:54,540 --> 00:42:55,540
မင်းငါ့ကိုတားလို့မရဘူး။

330
00:44:21,520 --> 00:44:22,359
အံ့သြနေသလား။

331
00:44:22,360 --> 00:44:23,360
ဝန်ခံပါ။

332
00:44:23,580 --> 00:44:25,180
မင်း အံ့သြနေတာကို ငါမြင်ရတယ်။

333
00:44:26,440 --> 00:44:27,440
သင်ဘယ်သူလဲ?

334
00:44:27,920 --> 00:44:30,520
ငါက လေနတ်ဘုရား Aeolus ပါ။

335
00:44:30,900 --> 00:44:36,460
ဒီကျွန်းလေးဟာ လေနုအေးတွေ တိုက်ခတ်နေတဲ့ ငါ့ရဲ့ကျွန်းပါ။
နှင့် ပြင်းထန်သော မုန်တိုင်းများ အားလုံး စတင်သည်။

336
00:44:37,860 --> 00:44:38,860
အင်း ငါ ဂုဏ်ယူတယ်။

337
00:44:39,680 --> 00:44:42,460
အဘယ့်ကြောင့် သောက်ခွင့်မပြုသနည်း။

338
00:44:43,060 --> 00:44:46,180
အကြောင်းမူကား၊ အိုဒစ္စု၊ သခင်၊
Ithaca

339
00:44:49,120 --> 00:44:50,560
မကြောက်ပါနဲ့။

340
00:44:51,260 --> 00:44:52,420
ရေကို ဖြတ်လျှောက်ပါ။

341
00:44:52,740 --> 00:44:54,700
ငါ့မှာ မင်းအတွက် တစ်ခုခုရှိတယ်။

342
00:44:55,800 --> 00:44:56,800
လာကြို။

343
00:45:00,000 --> 00:45:01,600
မကြောက်ပါနဲ့။

344
00:45:08,140 --> 00:45:09,320
ဒီကိုလာပါ။

345
00:45:09,580 --> 00:45:10,720
ကျွန်တော့်ကိုသင်သိပါသလား?

346
00:45:11,120 --> 00:45:15,880
သူရဲကောင်းကြီး Odysseus ကို လူတိုင်းသိသည်။
ထရိုဂျန်မြင်းကို ဖန်တီးခဲ့သူ။

347
00:45:17,620 --> 00:45:22,470
ဒါပေမယ့်... မင်းဟာ ဂရိလူမျိုးအနည်းငယ်သာသိတယ်။
အိမ်မပြန်နိုင်သူ တစ်ဦးတည်းသာ။

348
00:45:23,650 --> 00:45:26,210
Poseidon က မင်းကို တားနိုင်မယ်လို့ ယုံကြည်နေတုန်းပဲ။
Poseidon

349
00:45:26,450 --> 00:45:27,630
Poseidon Poseidon ဒါကို။

350
00:45:27,910 --> 00:45:28,910
Poseidon အဲဒါ။

351
00:45:29,090 --> 00:45:30,090
Poseidon ဟာ အနိုင်ကျင့်သူပါ။

352
00:45:30,270 --> 00:45:32,950
သူက ငါ့ဝမ်းကွဲ။ သူက မာနကြီးတယ်။ သူ
တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်

353
00:45:33,330 --> 00:45:37,670
ပင်လယ်ဆိုတာ ဘာမှမရှိဘူးဆိုတာကို သူမေ့နေတယ်။
လေမပါဘဲ။ ထိုဘုရားကား အဘယ်သူနည်း

354
00:45:37,670 --> 00:45:38,670
လေ?

355
00:45:40,110 --> 00:45:41,590
လေနတ်ဘုရားက ဘယ်သူလဲ ခန့်မှန်းကြည့်။

356
00:45:48,270 --> 00:45:50,110
ငါတို့ သူ့ကို ပြန်ရလိမ့်မယ်။ ငါ့ကို ဒီလိုပေးပါ။

357
00:45:50,610 --> 00:45:51,730
ငါ့ကို ဒီလိုပေးပါ။

358
00:45:52,370 --> 00:45:54,250
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

359
00:45:54,810 --> 00:45:56,270
ငါတို့ သူ့ကို ပြန်ရလိမ့်မယ်။

360
00:46:49,130 --> 00:46:52,230
အနောက်လေက လွတ်သွားပြီ။

361
00:46:52,570 --> 00:46:58,250
ကိုးရက်အတွင်း မင်းနဲ့ မင်းကို ထိုးနှက်လိမ့်မယ်။
Ithaca သို့သင်္ဘောတင်ပါ။ အခု ဒီမှာ ဖမ်း။

362
00:47:02,650 --> 00:47:07,210
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ကူညီပေးတာလဲ။

363
00:47:07,530 --> 00:47:11,810
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင်သည် ပထမဆုံးသေခြင်းမှ လွတ်မြောက်သူဖြစ်သည်။
သူ့စိတ်ကိုသုံးပါ။

364
00:47:12,030 --> 00:47:15,430
အမြဲတမ်းရှိတယ်ဆိုတာ မင်းနားလည်တယ်။
သင်ယူစရာတစ်ခုခု။

365
00:47:15,930 --> 00:47:16,930
အခု သွား!

366
00:47:18,170 --> 00:47:20,270
ပြီးတော့ ဒီအိတ်ကို မဖွင့်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

367
00:48:12,010 --> 00:48:13,010
ကံကောင်းလိုက်တာ၊ ဟုတ်တယ်။

368
00:48:13,290 --> 00:48:14,530
ရေရှာတယ်။

369
00:48:15,490 --> 00:48:17,010
ရွှေရှာတယ်။

370
00:48:18,030 --> 00:48:19,290
ပိုကောင်းတဲ့အရာတစ်ခု ဖြစ်နိုင်တယ်။

371
00:48:19,990 --> 00:48:20,990
မရှိ

372
00:48:32,890 --> 00:48:33,890
တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

373
00:48:37,610 --> 00:48:39,770
ငါတို့ Ithaca ရောက်တဲ့အခါ မင်းကို ငါပြောပြမယ် မဟုတ်ဘူးလား။
မီ။

374
00:48:52,230 --> 00:48:54,670
မကြာခင်မှာ ကျွန်မကို အမြဲ ကတိပေးခဲ့တယ်။

375
00:48:55,190 --> 00:49:01,190
မကြာခင်မှာ ကျွန်မရဲ့ Penelope ကို တွေ့တော့မယ်။
မိသားစု၊ ငါ့အိမ်။

376
00:49:22,460 --> 00:49:25,920
ပျံသန်းပါ။ Penelope ငါမအိပ်ခင်အထိပြောပါ။
ငါတို့ အိပ်ရာပေါ်မှာ ပွေ့ဖက်တယ်။

377
00:49:31,040 --> 00:49:32,040
သွားတော့။

378
00:50:10,220 --> 00:50:11,220
ဒါက ဘာလဲ။

379
00:51:36,940 --> 00:51:38,160
နောက်ဆုံးတော့ သူ အိပ်ပျော်သွားတယ်။

380
00:51:39,000 --> 00:51:40,300
ကဲ အိတ်ကိုဖွင့်ကြည့်ရအောင်။

381
00:51:40,920 --> 00:51:42,280
ဘဏ္ဍာနှင့်ပြည့်စုံရမည်။

382
00:51:43,080 --> 00:51:44,080
ငါတို့လောင်းမယ်။

383
00:51:45,580 --> 00:51:48,380
Polytus၊ မင်းဘာပြောတာလဲ။ မလုပ်နဲ့
ဂရုစိုက်ပါ။

384
00:51:49,060 --> 00:51:50,060
ငါ့ရဲ့ဝေစုကို လိုချင်တယ်။

385
00:51:52,100 --> 00:51:54,660
ပိရမစ်? သင်ဖွင့်၍မရပါ။ ၎င်းသည်
မာစတာ။

386
00:51:55,120 --> 00:51:56,560
ကောင်းပြီ၊ သခင်က ငါတို့ပိုင်တယ်။

387
00:51:57,180 --> 00:51:58,360
Odysseus က ထိန်းထားနိုင်တယ်။

388
00:51:59,320 --> 00:52:01,940
အဲဒါကို မြင်ချင်ရုံပဲ။ အင်း ငါယူမယ်။
မင်းရဲ့ဝေစုရယ်။

389
00:52:03,140 --> 00:52:04,300
ခုတော့ ရွှေတွေ အစုံပါပဲ။

390
00:52:17,720 --> 00:52:18,720
Ithaca Ithaca

391
00:52:19,280 --> 00:52:20,280
Ithaca ပါ။

392
00:52:20,880 --> 00:52:22,640
Ithaca ငါတို့အိမ်။

393
00:52:23,440 --> 00:52:24,760
သခင်နိုးရမှာပေါ့။

394
00:52:25,080 --> 00:52:26,080
မရှိ

395
00:52:26,160 --> 00:52:27,540
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါဒီမှာရခဲ့တယ်။

396
00:52:27,980 --> 00:52:30,220
ငါတို့ ဆင်းသက်ပြီးတာနဲ့ သူက ဘာလဲဆိုတာ ငါတို့ကို ဘယ်တော့မှ ပြမှာမဟုတ်ဘူး။
အိတ်ထဲမှာ။

397
00:52:47,280 --> 00:52:48,620
ထူးဆန်းတဲ့ ခံစားချက်တစ်ခုက ကျွန်တော့်ကို နိုးထစေတယ်။

398
00:52:49,520 --> 00:52:50,520
ဟုတ်ကဲ့။

399
00:52:50,860 --> 00:52:51,860
သူလာနေပြီ။

400
00:53:17,000 --> 00:53:18,000
ဖွင့်သည်။

401
00:55:02,000 --> 00:55:07,680
ငါ့မျက်လုံးထဲမှာ Ithaca ကို ဆုပ်ကိုင်ထားခဲ့တယ်
Penelope ကို ရောက်ဖို့ ငါ့ရဲ့ မျှော်လင့်ချက်တွေ ရှိတယ်။

402
00:55:07,680 --> 00:55:14,480
သော့ဖွင့်ထားသော ဒေါသကြောင့် ကြေမွသွားသည်။
လေပြင်းများ တိုက်ခတ်လာသည်။

403
00:55:14,480 --> 00:55:18,140
မုန်တိုင်းကြောင့် စားနပ်ရိက္ခာနှင့် ရေအားလုံး ဆုံးရှုံးခဲ့ရသည်။

404
00:55:19,620 --> 00:55:24,220
ငါတို့ အခု အဝေးကြီးမှာ ဆင်းနေကြပြီ။
ကမ္ဘာ။

405
00:56:05,320 --> 00:56:07,640
မင်္ဂလာပါဆရာ၊ ကျွန်တော်ရှာတွေ့နိုင်သမျှပေါ့။

406
00:56:19,100 --> 00:56:20,940
မင်း ငါ့ဆီက kernel တစ်ခုမှ မရဘူး။

407
00:56:25,280 --> 00:56:27,280
မင်းတစ်ယောက်တည်း လုပ်ပြီး မင်းတစ်ယောက်တည်း ငတ်နေတာ။

408
00:56:30,320 --> 00:56:37,160
ဒီမှာ ကစားစရာရှိရင် သတ်ပစ်မယ်။
ငါမူကား၊

409
00:56:37,160 --> 00:56:39,500
အစ်ကို့ကို ဝေမျှမယ်။

410
00:56:47,200 --> 00:56:48,340
Politis, သူနှင့်အတူသွားပါ။

411
00:56:53,120 --> 00:56:54,180
မျက်လုံးဖွင့်။

412
00:56:55,240 --> 00:56:56,240
ပိရမစ်များ။

413
00:57:11,360 --> 00:57:16,000
ရွှေငွေ။ သင်ဖွင့်ခဲ့တဲ့သူပါ။
အိတ်၊ အခု ငါတို့အားလုံး ကြယ်တွေဖြစ်နေပြီ။

414
00:57:16,280 --> 00:57:17,780
မင်းကို ငါဖြတ်နိုင်တယ်

415
00:57:19,200 --> 00:57:20,560
ငါတို့ မင်းကို ဒီမှာ ချက်မယ်။

416
00:58:09,710 --> 00:58:10,710
သူ့ကိုယူပါ။

417
00:58:11,130 --> 00:58:12,130
သူ့ကိုယူပါ။

418
00:58:12,370 --> 00:58:14,530
ဝက်ကိုယူ။ ဝက်ကိုယူ။

419
00:58:14,930 --> 00:58:16,010
သူ့ကို ရပ်လိုက်ပါ။

420
00:58:41,870 --> 00:58:43,230
မင်းရဲ့အော်သံကို ငါရပ်လိုက်မယ်။

421
00:58:44,230 --> 00:58:45,230
ရပ်ပါ။

422
00:58:49,790 --> 00:58:51,310
ကျေးဇူးပြု၍ သခင်၊ ရပ်တန့်ပါ။

423
00:58:52,270 --> 00:58:53,270
တခြားသူတွေ ဘယ်မှာလဲ။

424
00:58:53,910 --> 00:58:55,390
ဖမ်းတယ်။ ဘယ်သူကြောင့်လဲ။

425
00:58:56,610 --> 00:58:58,870
စစ်သည်များ? တောကောင်များလား? ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? မဟုတ်ဘူး!

426
00:58:59,570 --> 00:59:00,570
အဲဒါ ယဉ်ကျေးတယ်။

427
00:59:00,930 --> 00:59:02,090
ကျွန်ုပ်တို့၏ ယဉ်ကျေးသူများ

428
00:59:02,650 --> 00:59:03,950
ဝက်ဖြစ်သွားတယ်။

429
00:59:08,310 --> 00:59:10,350
မင်းရဲ့ဂိမ်းကို မင်းတကယ် အနံ့ခံနိုင်တယ်။

430
00:59:10,670 --> 00:59:15,830
ဒါဟာ အမှန်တရားပဲ၊ ငါကတိတည်တယ်။ ဒါက
စုန်းမကြီးကျွန်း၊ သူမ

431
00:59:15,830 --> 00:59:19,870
ငါတို့ညီအစ်ကိုအားလုံးကို တိရစ္ဆာန်အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲစေ၏။ ငါ
ကိုယ့်မျက်စိနဲ့ မြင်တယ်။ သူ လိမ်နေတယ်။

432
00:59:19,870 --> 00:59:20,870
မိမိကိုယ်ကို ကာကွယ်ပါ။

433
00:59:20,910 --> 00:59:23,030
မင်းဘာလုပ်တာလဲ၊ လူယုတ်မာ။ ရှောင်ပြေး
တိုက်ပွဲ?

434
00:59:23,810 --> 00:59:25,310
ဆရာကြီး။ စကားပြောပါစေ။

435
00:59:25,750 --> 00:59:28,410
နေ့တစ်ဝက်လောက်မှာ ပန်းခြံတစ်ခုထဲကို တက်ခဲ့ကြတယ်။
ဒီတောင်တွေ

436
00:59:28,650 --> 00:59:34,410
ရုတ်​တရက်​ ​တောအုပ်​ဆီမှ ချိုမြိန်​စွာ ကြားလိုက်​ရသည်​
အမျိုးသမီး၏ အသံဖြင့် အော်ဟစ်ကာ ကျွန်တော်တို့ကို ခေါ်နေသည်။

437
00:59:34,510 --> 00:59:35,510
ပယောဂ။

438
00:59:35,610 --> 00:59:40,330
ဝိုင်းရံထားတဲ့ ကျောက်နန်းတော်တစ်ခုဆီကို ရောက်ခဲ့ကြတယ်။
တိရစ္ဆာန်များ၊ ခြင်္သေ့များ၊ ဝံပုလွေများ။ သူမကို ငါတို့တွေ့တယ်။

439
00:59:40,330 --> 00:59:43,370
အဝေးက ပြတင်းပေါက်ကနေ လမ်းလျှောက်တယ်။
ပြတင်းပေါက်က သူ့သီချင်းကို သီဆိုတယ်။

440
00:59:43,570 --> 00:59:47,850
သူမသည် ပျားရည်အတွက် အစားအစာနှင့် စပျစ်ရည်ကို ပူဇော်ခဲ့သည်။
အသံကြား၍ သွားကြ၏။ ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

441
00:59:47,850 --> 00:59:48,629
မသွားနဲ့။

442
00:59:48,630 --> 00:59:52,470
ငါပြန်နေခဲ့တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါ့မှာမရှိခဲ့ဘူး။
မှန်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။

443
00:59:53,790 --> 01:00:00,430
ဆက်သွားပါ။ အနီးနားကို တိုးဝင်သွားတာ တွေ့လိုက်ရတယ်။
ဂီတ။ စုန်းမကြီးက သူမကို လက်ပြလိုက်သည်။

444
01:00:00,430 --> 01:00:01,430
လက်

445
01:00:02,160 --> 01:00:06,340
ငါတို့ ညီအစ်ကို တယောက်စီ လှည့်ပြန်ပြီ။
ငါ့မျက်မှောက်၌ တိရစ္ဆာန်၌။

446
01:00:07,880 --> 01:00:08,880
မဖြစ်နိုင်ဘူး။

447
01:00:10,140 --> 01:00:11,820
Polites တွေပဲ လွတ်တယ်။

448
01:00:14,500 --> 01:00:16,280
၎င်းသည် Polites နှင့်တူသည်။

449
01:00:16,840 --> 01:00:19,660
မင်းမယုံနိုင်ဘူး။

450
01:00:19,860 --> 01:00:25,200
မုသာစကားကြောင့် ငါတို့ အစာငတ်မှာလား။ အကယ်လို့
မင်း အဲဒီဝက်ကိုထိ၊ ငါသတ်မယ်။

451
01:00:25,200 --> 01:00:26,640
ငါ့လက်ဗလာနဲ့။ ခွင့်ယူသည်!

452
01:00:27,620 --> 01:00:28,940
ခွင့်ယူသည်!

453
01:00:31,880 --> 01:00:32,880
ဒါတွေအားလုံးက အမှန်ပါပဲ။

454
01:00:33,920 --> 01:00:40,000
ငါ့ဘဝမဟုတ်ဘူး။ ငါမပြန်ရင်
နေထွက်၊ ဒီနေရာကို ထွက်သွားပါ။

455
01:00:43,260 --> 01:00:44,640
ဆရာကြီး! ဆရာကြီး!

456
01:00:46,020 --> 01:00:47,440
ဆရာကြီး၊ မင်းမသွားနိုင်ဘူး!

457
01:00:47,920 --> 01:00:50,020
သူမသည် သင့်အပေါ်တွင် စာလုံးပေါင်းကို ချလိုက်လိမ့်မည်။

458
01:00:50,320 --> 01:00:51,320
ငါသူတို့ကိုစေလွှတ်။

459
01:00:52,020 --> 01:00:53,120
ငါသူတို့ကိုပြန်ခေါ်လာ။

460
01:02:08,620 --> 01:02:09,720
အနားမလာနဲ့။

461
01:02:16,800 --> 01:02:17,800
အန်တီ?

462
01:02:21,360 --> 01:02:22,360
ထိုက်တန်ပါတယ်။

463
01:03:18,210 --> 01:03:21,830
သတိထားပါ။ ဆုံးရှုံးတော့မည်။
ဓား၊ မင်းလိုအပ်တယ်။

464
01:03:22,230 --> 01:03:24,410
သြော် လွမ်းတယ်။

465
01:03:25,010 --> 01:03:26,450
ဘုရားတမန်။

466
01:03:26,890 --> 01:03:28,370
တခြားဘာမှ မဟုတ်ဘူး။ နောက်ဆုံး။

467
01:03:29,190 --> 01:03:30,410
Athena က မင်းကို ပို့လိုက်တယ်။

468
01:03:31,230 --> 01:03:32,230
ကျေးဇူးပြု။

469
01:03:36,090 --> 01:03:37,290
ငါ့ဓားကို လုံခြုံအောင်ထားပါ။

470
01:03:38,070 --> 01:03:40,690
ဆောရီး။ ထိတွေ့ခွင့်မပေးဘူး။

471
01:03:43,110 --> 01:03:44,870
သင့်အား စကားလုံးများသာ ကမ်းလှမ်းပါ။

472
01:03:45,330 --> 01:03:46,530
ငါ့အကြံဉာဏ်ကို လိုက်နာပါ။

473
01:03:47,130 --> 01:03:48,330
ပြီးတော့ အဲဒီကျောက်တုံးကို ရောက်သွားတယ်။

474
01:03:49,130 --> 01:03:50,130
ဘယ်ဟာလဲ?

475
01:03:50,610 --> 01:03:51,610
ဒီတစ်ခု။

476
01:04:00,090 --> 01:04:01,090
ဒီမှာ။

477
01:04:08,050 --> 01:04:09,050
ဒါကိုစားပါ။

478
01:04:11,010 --> 01:04:13,230
နံပါတ်၊ အဲဒါ moray။

479
01:04:13,490 --> 01:04:14,530
အဲဒါ အဆိပ်ပဲ။

480
01:04:15,480 --> 01:04:18,920
ငါ မင်းကို ပေးနေတယ်။ သေနိုင်တဲ့ဘုရား။

481
01:04:19,360 --> 01:04:20,360
မဟုတ်ဘူး၊ ငါငြင်းတယ်။

482
01:04:22,460 --> 01:04:23,460
ဒဏ်ငွေ။

483
01:04:24,300 --> 01:04:27,380
ဒါပေမယ့် အဲဒါက စုန်းမကို တားဖို့ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပဲ။
Percy ၏စာလုံးပေါင်း။

484
01:04:30,260 --> 01:04:31,460
မင်းငါ့ကိုမယုံဘူးလား?

485
01:04:38,600 --> 01:04:42,040
မင်းလာမယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။

486
01:04:42,560 --> 01:04:46,550
ယခုမူကား...သူမ၏ပျားရည်ကိုသောက်သောအခါ၊
သောက်ဆေး ၊ သင်သည် လူဖြစ်လိမ့်မည်။

487
01:04:48,010 --> 01:04:50,210
ဒါက စုန်းမကို အစောင့်အကြပ်ဖမ်းလိမ့်မယ်။

488
01:04:50,610 --> 01:04:53,670
သူမကိုသတ်ချင်သလိုပဲ မင်းရဲ့ဓားကိုဆွဲလိုက်ပါ။

489
01:04:54,930 --> 01:04:59,890
သူမကို အနည်းငယ် ခြောက်လှန့်ပါ။ ပြီးတော့မှ
သူမကို အိပ်ရာဝင်ဖို့ ကမ်းလှမ်းချက်တစ်ခု လုပ်ပေးပါ။

490
01:05:01,990 --> 01:05:03,890
နတ်ဘုရားကို ငြင်းလို့မရဘူး။

491
01:05:05,150 --> 01:05:07,630
သို့မှသာ သူမသည် သင်၏အမျိုးသားများကို လက်မြှောက်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။

492
01:05:09,630 --> 01:05:10,630
နှုတ်ဆက်သည်။

493
01:06:19,210 --> 01:06:21,610
စလာသည်။ လာ၊ မင်းအဲဒီမှာနီးနေပြီ။

494
01:06:22,650 --> 01:06:24,690
လာ၊ လာ၊ လာ၊ မဖြစ်ဘူး။
ကြောက်တယ်။

495
01:06:26,610 --> 01:06:32,590
ဗိုက်ဆာရင် ရေငတ်ရမယ်။

496
01:06:35,810 --> 01:06:37,330
ပျားရည်နှင့်ဝိုင်။

497
01:07:40,940 --> 01:07:43,080
ဒီလိုလူဆီက ခြင်္သေ့တစ်ကောင်ကို ငါမျှော်လင့်ခဲ့တယ်။

498
01:07:46,000 --> 01:07:47,680
ငါ့ကို လေ့ကျင့်ပေးမှာလား?

499
01:07:50,020 --> 01:07:51,020
မရှိ

500
01:07:52,880 --> 01:07:53,880
မရှိ

501
01:07:56,140 --> 01:07:58,800
ဒီဓားနဲ့ မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

502
01:07:59,860 --> 01:08:00,860
မင်းရဲ့ဘဝကို အဆုံးသတ်လိုက်ပါ။

503
01:08:01,200 --> 01:08:02,200
လုပ်ပါ။

504
01:08:03,160 --> 01:08:05,380
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ယောက်ျားတွေကို မင်းဘယ်တော့မှမတွေ့တော့ဘူး။

505
01:08:10,610 --> 01:08:16,790
Odysseus၊ ငါ မင်းကို လှည့်ပေးမယ့် တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်း
စစ်သားတွေ ယောက်ျားက ပြန်လာရင်

506
01:08:16,790 --> 01:08:18,529
မင်း ငါ့ကို အိပ်ရာထဲ ခေါ်သွား။

507
01:08:28,050 --> 01:08:29,750
ရဲရင့်သော Odysseus။

508
01:08:31,330 --> 01:08:32,630
မင်းက ယောက်ျားဖြစ်သေးလား။

509
01:08:57,569 --> 01:09:01,410
ငါမင်းကိုပြောနေတာ မင်းအရှက်မဲ့တယ်။
လူသတ်သမား။ ငါတို့ ဗိုက်တွေပြည့်လာမယ်။

510
01:09:03,050 --> 01:09:06,010
မင်းရဲ့ အပြစ်ကင်းမှုကို ငါယုံတယ် ဒါပေမယ့် ငါ
အားလုံးကို တားလို့မရဘူး။

511
01:09:06,370 --> 01:09:07,810
မင်းရဲ့ဝေစုကို ငါရတော့မယ်

512
01:09:08,069 --> 01:09:09,970
ငါ့ကိုကြည့်၊ မင်းကရူးတယ်။

513
01:09:13,270 --> 01:09:14,830
နီးလာပါ။

514
01:09:16,450 --> 01:09:19,069
မင်းငါ့ကို အသိအမှတ်မပြုဘူးလား?

515
01:09:20,069 --> 01:09:22,910
မူဝါဒများ။ ငါပြောတာက ပေါ်လစီပဲ။

516
01:10:11,950 --> 01:10:12,950
ငြိမ်းချမ်းပါစေ။

517
01:10:27,290 --> 01:10:33,890
Circe သည် ကျွန်ုပ်တို့၏နားများကို ဂီတနှင့် ပြည့်နှက်နေပါသည်။
မှော်ကြာပန်းပွင့်တွေနဲ့ စိတ်ထဲမှာ။

518
01:10:34,930 --> 01:10:40,030
သူ့ဆေးတွေက ငါတို့ခန္ဓာကိုယ်ကို အားနည်းစေတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ အတွေးများကို တိမ်မြုပ်စေပါသည်။

519
01:10:57,640 --> 01:10:58,640
အမဲလိုက်တော့မယ်

520
01:10:58,740 --> 01:10:59,740
အဲဒါနဲ့ မဟုတ်ဘူး။

521
01:11:00,700 --> 01:11:01,700
မရသေး။

522
01:11:02,160 --> 01:11:03,160
ဒါပေမယ့် အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာ။

523
01:11:03,920 --> 01:11:04,920
ဟုတ်ကဲ့။

524
01:11:05,980 --> 01:11:10,360
အဖေ့ကို စောင့်ရှောက်ဖို့ အသက်ပြည့်ရင်
နွားကျောင်းပြီး သူ့ဂိမ်းကို သတ်လိုက်တာ ငါက အသက်ကြီးပြီ။

525
01:11:10,360 --> 01:11:14,140
သူ့လေးကို သုံးဖို့ လုံလောက်တယ်။ ကြိုးတန်းတတ်နိုင်ရင်
အဲဒါ၊ မင်းနဲ့လိုက်ဖို့ပဲ။

526
01:11:16,780 --> 01:11:21,260
မတတ်နိုင်ရင် ကိုယ့်မှာထားမယ်။
အဘ၏ဘဏ္ဍာတိုက်ကို ငါမအပ်မှီတိုင်အောင်၊

527
01:11:21,260 --> 01:11:22,260
သင်

528
01:11:35,050 --> 01:11:36,450
သူ ကမ်းကို သွားမယ်! မြန်မြန်လာ။

529
01:11:38,970 --> 01:11:39,970
Antiklia

530
01:11:42,190 --> 01:11:43,190
Antiklia

531
01:11:44,810 --> 01:11:46,670
Antiklia မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

532
01:11:46,950 --> 01:11:49,770
Odysseus သေရင် သူနဲ့တွေ့မယ်။
ပင်လယ်တစ်ခု။

533
01:11:50,150 --> 01:11:52,210
အသက်ရှင်လျက်။ ငါတို့ သူ့ကို အတူတူစောင့်နေမယ်။

534
01:11:52,810 --> 01:11:53,810
အတူတူ! မဟုတ်ဘူး!

535
01:11:58,990 --> 01:11:59,990
ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။

536
01:12:18,760 --> 01:12:22,240
ငါ့ရဲ့ကျောက်တုံးနှလုံးသားမှာ ရှက်စရာကြီး
ကျိုး

537
01:12:22,640 --> 01:12:25,320
ငါ့မှာ သွေးထွက်စရာ ဘာမှမကျန်တော့ဘူး။

538
01:12:26,500 --> 01:12:28,880
မင်းမိသားစုက ဘယ်လိုလဲ။ ငါ့ဆီကလား?

539
01:12:29,620 --> 01:12:32,500
မင်းက ငါ့အမေပဲ မဟုတ်ဘူး။
ခင်ပွန်း၊ မင်းက ငါ့အမေ။

540
01:12:33,060 --> 01:12:34,480
မင်းက ငါ့အဖေ။

541
01:12:35,580 --> 01:12:36,860
မင်းက ငါ့သူငယ်ချင်းပါ။

542
01:12:46,960 --> 01:12:48,340
မင်းက တစ်ယောက်တည်း သန်မာတယ်။

543
01:12:50,760 --> 01:12:55,520
မင်းနဲ့အတူ ငါခံစားရလိမ့်မယ်။

544
01:12:59,820 --> 01:13:02,620
လူသေပြည်မှပင်။

545
01:13:07,960 --> 01:13:08,960
မဟုတ်ဘူး!

546
01:13:11,360 --> 01:13:12,360
ကျေးဇူးပြု။

547
01:13:13,940 --> 01:13:16,060
မင်းငါ့ကိုတားလို့မရဘူး။

548
01:13:26,470 --> 01:13:27,470
မျက်ရည်မကျ။

549
01:13:56,490 --> 01:13:57,490
ဟမ်?

550
01:15:18,320 --> 01:15:20,500
မင်းက ငါနဲ့ လိမ်နေပေမယ့် မင်းအကြောင်းပဲ တွေးနေတာ
ဇနီး

551
01:15:24,520 --> 01:15:25,520
ဘာကြောင့်လဲ?

552
01:15:29,160 --> 01:15:31,740
ဤအိပ်ရာကို မျှဝေနေစဉ်တွင် သင်သည်
သူမကိုမေ့သွားတယ်။

553
01:15:32,640 --> 01:15:33,640
မရှိ

554
01:15:36,220 --> 01:15:37,820
မင်းငါ့ကို အများကြီးပေးခဲ့တယ် Cersei

555
01:15:39,660 --> 01:15:42,280
ဒါပေမယ့် ဘယ်အိပ်ရာနဲ့မှ အသားက ဘယ်တော့မှ မဖန်တီးနိုင်ဘူး။
ငါသူတို့ကိုမေ့လိုက်ပါ။

556
01:15:49,740 --> 01:15:50,740
ဤငါးရက်တွင်

557
01:15:56,460 --> 01:15:57,640
ငါးရက်လား?

558
01:15:59,500 --> 01:16:05,600
ရိုးရိုး Odysseus ညံ့တယ်။ သူ့မှာ ရှိတယ် ထင်တယ်။
ဒီကိုရောက်တာ ငါးရက်ရှိပြီ။

559
01:16:05,600 --> 01:16:06,600
နှစ်များ။

560
01:16:08,800 --> 01:16:09,980
မင်းဘာကစားနေတာလဲ။

561
01:16:11,220 --> 01:16:17,060
မင်းက ဒီလောက်လေးပဲ နားလည်တယ်။
ငါ့နန်းတော်။

562
01:16:17,870 --> 01:16:24,470
အချိန်သည် အဓိပ္ပါယ်မရှိ။ ဖြတ်သွားသည်
by, မှိန်, သို့သော်ငါရွေးချယ်သည်။

563
01:16:25,590 --> 01:16:31,750
မင်းအတွက် တစ်နေ့တစ်နေ့ ဘယ်လိုပုံပေါက်လဲ။
တစ်နာရီ၊ ဤမြို့ရိုးအပြင်ဘက်တွင် တစ်နှစ်ဖြစ်သည်။

564
01:16:32,590 --> 01:16:35,290
နေထွက်ပြီး နေဝင်တာကို မြင်တယ်။ အဲဒါ
မဖြစ်နိုင်ဘူး။

565
01:16:35,830 --> 01:16:40,530
မျက်လုံးကို သက်သေပြဖို့ လိုအပ်ရင် သွားကြည့်ပါ။
မင်းရဲ့သင်္ဘောကို ငါးနှစ်ကြာအောင် မြုပ်ပစ်လိုက်တယ်။

566
01:16:47,790 --> 01:16:52,150
လမ်းခရီးမှာ မင်းမိန်းမရှိလားလို့ တွေးမိတယ်။
မှတ်ဉာဏ်က မင်းအတွက် သန်မာတယ်။

567
01:16:52,430 --> 01:16:54,570
ဒါမှမဟုတ် သူမတွေ့ခဲ့ရင်ပေါ့။

568
01:17:58,929 --> 01:18:00,050
ခဏနေ။ ခဏနေ။

569
01:18:00,490 --> 01:18:01,990
အခုတွေ့တော့ ယုံတယ်။

570
01:18:04,470 --> 01:18:07,210
မင်းက ငါ့အတွက် Poseidon နဲ့ သင်းဖွဲ့တယ်။

571
01:18:07,590 --> 01:18:11,930
မင်းရဲ့လုပ်ရပ်အတွက် ဘုရားတွေကို အပြစ်မတင်ပါနဲ့။ မင်း
သင်၏လူတို့ကို ပြန်ပေးသော်လည်း၊

572
01:18:11,930 --> 01:18:13,070
ငါ့အိပ်ရာပေါ်မှာ လှဲနေခဲ့တယ်။

573
01:18:14,870 --> 01:18:15,870
ဆယ့်ငါးနှစ်။

574
01:18:16,230 --> 01:18:17,610
ငါ့သားကို ငါမတွေ့ဖူးဘူး။

575
01:18:18,890 --> 01:18:19,890
ဒါမှမဟုတ် ငါ့အိမ်လား။

576
01:18:21,930 --> 01:18:23,050
ဒါမှမဟုတ် ငါ့အမေ။

577
01:18:23,430 --> 01:18:25,850
ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ အထီးကျန်တဲ့ ဇနီးကို ထိလိုက်ပါ။

578
01:18:29,060 --> 01:18:33,820
ငါးနှစ်ကျော်ရင် အများကြီးရှုံးတယ်။
မျက်လုံးမဖွင့်ဘဲ ဘာကိုမှ မမြင်ဘူး။

579
01:18:33,820 --> 01:18:34,820
ဖြစ်ကြပါသည်။ မဟုတ်ဘူး မင်း!

580
01:18:35,400 --> 01:18:37,620
မျက်လုံးဖွင့်ကြည့်လိုက်တော့ ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းမြင်တယ်။

581
01:18:41,000 --> 01:18:42,360
ငါ့အိမ်ပြန်လမ်းကို မင်းကူညီမယ်။

582
01:18:44,660 --> 01:18:45,840
ဆိုတော့ ငါပေးမယ်။

583
01:18:51,680 --> 01:18:53,960
သွားရာလမ်းကို သိတဲ့လူတစ်ယောက်ပဲ သိတယ်။
ဣသကာ။

584
01:19:06,670 --> 01:19:09,050
ပရောဖက်တိရေသိ။ Tiresias က သေပြီ။

585
01:19:10,550 --> 01:19:15,830
အိမ်ပြန်ချင်သေးရင် လုပ်ရမယ်။
မြေအောက်ကမ္ဘာကို အရင်ဝင်ပါ။

586
01:19:18,830 --> 01:19:22,510
အဲ့ဒီမှာသာ မင်းအဖြေတွေကို မင်းရှာတွေ့လိမ့်မယ်။
ရှာသည်။

587
01:19:24,690 --> 01:19:28,330
မရဏနိုင်ငံ၊ သေလွန်သောနိုင်ငံ၊

588
01:19:29,390 --> 01:19:32,490
ကြောက်တာမှန်တယ်။

589
01:19:38,320 --> 01:19:39,320
မတန်ပါဘူး အန်တီထရီဇာ။

590
01:19:39,780 --> 01:19:43,220
မီးမြစ်ကိုဖြတ်ကူးရမည်။
သိုးထီးတစ်ကောင်ကို ယဇ်ပူဇော်ပါ။

591
01:19:45,960 --> 01:19:48,300
ပြီးရင် မီးထဲ့ရမယ်။

592
01:19:53,380 --> 01:19:54,380
အန်တီထရီဇာ။

593
01:19:56,460 --> 01:19:57,460
သွားတော့။

594
01:20:23,080 --> 01:20:25,220
ငါးနှစ်ကြာသော် ကွယ်လွန်ခဲ့သည်။

595
01:20:26,500 --> 01:20:29,600
Penelope အတွက်ငါးနှစ်ကြာနာကျင်မှု။

596
01:20:30,560 --> 01:20:31,920
ငါ့သားက ဘာလဲ။

597
01:20:32,660 --> 01:20:34,500
အခုဆို 15 နှစ်ရှိမယ်။

598
01:20:35,480 --> 01:20:38,980
သူ့အဖေလည်း မရှိသေးဘူး။

599
01:21:25,900 --> 01:21:26,920
ကောင်လေး။

600
01:21:35,440 --> 01:21:41,280
Lord Antoninus၊ Lord Eurymachus၊ မြင့်မြတ်သော
ဝတ်ပြုရာကျမ်း၊ သင်သည် ငါ့အကြောင်းကို ဆောင်ခဲ့၏။

601
01:21:41,280 --> 01:21:42,920
ဖေဖေ? သတင်းလား?

602
01:21:45,800 --> 01:21:47,000
မင်းအဖေ သေတာကြာပြီ။

603
01:21:48,280 --> 01:21:50,780
မင်းဒီလိုပြောလို့မရဘူး။ သက်သေမရှိပါ။

604
01:21:51,840 --> 01:21:54,520
Troy မှာ တိုက်ပွဲဝင်သူတိုင်းဟာ ကြာရှည်ခံပါတယ်။
အိမ်ပြန်ရောက်တယ်။

605
01:21:56,100 --> 01:22:03,000
Lord Odysseus သေပြီ၊ ပျောက်ဆုံးသွားသည်ဖြစ်စေ၊
Poseidon သင်္ချိုင်းကုန်း ဒါမှမဟုတ် သူ့မှာရှိတယ်။

606
01:22:03,000 --> 01:22:04,300
မပြန်ရန် ရွေးချယ်ခဲ့သည်။

607
01:22:05,460 --> 01:22:11,580
မင်းအမေ၊ သူ့နိုင်ငံကို စွန့်လွှတ်ဖို့
သင်

608
01:22:12,780 --> 01:22:14,720
အခု မင်းအမေက ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ရွေးလိမ့်မယ်။

609
01:22:15,560 --> 01:22:16,560
နောက်တဖန်လက်ထပ်ပါ။

610
01:22:29,840 --> 01:22:32,780
အမေ၊ ယောက်ျားတွေက ခန်းမထဲမှာ။

611
01:22:34,040 --> 01:22:38,440
သူတို့က မင်းအတွက် ဒီမှာရှိနေတယ် လို့ပြောတယ်။ ယောက်ျား ဘယ်သူလဲ။
ငါ့အဖေသေသွားပြီလို့ ပြောလိုက်ပါ။

612
01:22:38,640 --> 01:22:41,880
လက်ဆောင်တွေ ယူလာကြတယ်။ ခံယူရမယ်။
သူတို့နှင့်သင်ရမည်။

613
01:22:43,420 --> 01:22:44,660
ငါ့ဆီလာပါ Cleo။

614
01:22:45,250 --> 01:22:49,510
ဧည့်သည်တွေကို ကြိုဆိုပါတယ်။ သူတို့ကို ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ကျွေးမွေးပါ။ ငါလုပ်မယ်။
မင်းအဖေလုပ်ခဲ့တဲ့အတိုင်း ဒီဟာကို လေးစားပါ။

615
01:22:49,510 --> 01:22:50,510
ဒီလိုလုပ်မှာလား။

616
01:22:50,630 --> 01:22:51,890
ကျွန်တော် ... နိင်ဘူး။

617
01:22:56,830 --> 01:22:57,850
ပြီးအောင်၊ Melande။

618
01:23:05,470 --> 01:23:06,470
အငယ်အနှောင်း။

619
01:23:08,970 --> 01:23:10,350
မင်းက လှနေတုန်းပဲ။

620
01:23:13,580 --> 01:23:15,820
မြင့်မြတ်သော ဝတ်ပြုရာကျမ်းသည် သင့်အား တောင်းပန်လိမ့်မည်။
ခြေ။

621
01:23:20,600 --> 01:23:24,500
ဤလူတို့ကို ငါလက်ခံမည်။
အားလုံး

622
01:23:26,640 --> 01:23:29,720
သူတို့ ပိုင်တာ ဘာမှ ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။
Odysseus။

623
01:23:31,920 --> 01:23:36,880
သူ့ကံကြမ္မာမဟုတ်၊ သူ့မိန်းမလည်း မဟုတ်ဘူး။

624
01:25:37,290 --> 01:25:38,290
မီးမြစ်?

625
01:25:40,870 --> 01:25:42,090
မင်းနဲ့အတူ ငါလာပါရစေ။

626
01:25:43,090 --> 01:25:44,090
မရှိ

627
01:25:45,470 --> 01:25:46,950
ငါကိုယ်တိုင်ဖြတ်ရမယ်။

628
01:25:56,570 --> 01:25:58,310
သင်၏ဝိညာဉ်သည် လှည့်သွားလိမ့်မည်။

629
01:26:13,230 --> 01:26:14,530
မင်းငါ့နောက်လိုက်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

630
01:26:17,070 --> 01:26:18,530
မင်း ငါ့နောက်ကို အမြဲလိုက်နေခဲ့တယ်။

631
01:26:21,010 --> 01:26:22,030
မင်းဟာ ငါ့ရဲ့သူရဲကောင်းတွေပဲ။

632
01:26:27,750 --> 01:26:29,790
ဝင်ဖို့အချိန်မရောက်သေးဘူး။
အိမ်

633
01:26:31,730 --> 01:26:32,830
ဒီသေမင်းအိမ်။

634
01:26:37,130 --> 01:26:38,890
ယောက်ျားတွေ အများကြီး ဆုံးရှုံးခဲ့ရတယ်။

635
01:26:40,010 --> 01:26:41,010
အတူတူ။

636
01:26:43,530 --> 01:26:44,530
လွတ်မြောက်ခဲ့တယ်။

637
01:26:46,330 --> 01:26:47,330
အတူတူ။

638
01:26:49,330 --> 01:26:52,950
ယခုမူ၊ ငါတို့သည် တယောက်နှင့် တယောက်ကြား၌ မရှိနိုင်
အခု မျက်လုံးတွေ။

639
01:26:53,730 --> 01:26:54,730
ထပ်ခါထပ်ခါ။

640
01:26:54,870 --> 01:26:55,870
မင်းပြန်လာလိမ့်မယ်။

641
01:26:56,090 --> 01:26:59,510
ငါမဟုတ်ရင်? ကျွန်ုပ်တို့သည် Ithaca သို့ရောက်ရှိမည်မဟုတ်ပါ။
သင်မရှိဘဲ။ ဟုတ်ကဲ့၊

642
01:27:00,330 --> 01:27:01,330
သင်လုပ်နိုင်ပါလိမ့်မည်။

643
01:27:02,530 --> 01:27:03,970
ငါ ပျောက် ဆုံး ခြင်း ဖြစ် သည် ။

644
01:27:24,300 --> 01:27:26,300
ငါမပြန်ရင် မင်းလုပ်မယ်။

645
01:27:27,160 --> 01:27:28,480
အဆုံးမရှိသောအတန်း။

646
01:27:29,240 --> 01:27:30,760
သင်သည် Ithaca သို့ရောက်ရှိလိမ့်မည်။

647
01:28:15,440 --> 01:28:16,440
ပြန်နေပါ။

648
01:28:19,120 --> 01:28:20,760
ဤနယ်ပယ်သည် သင့်အတွက်မဟုတ်ပေ။

649
01:28:22,240 --> 01:28:23,240
နေပါဦး!

650
01:28:23,600 --> 01:28:24,600
နေပါဦး!

651
01:28:30,880 --> 01:28:31,880
နေပါဦး!

652
01:28:40,680 --> 01:28:43,580
Andipus၊ မင်းငါ့ကို Tiresias ပြရမယ်။

653
01:28:49,120 --> 01:28:50,280
ကျေးဇူးပြု။ သူ့ဆီ ခေါ်သွားပါ။